在线词典

文言文五代史伶官传序原文注释及翻译

更新日期:2026-11-12 08:08:32

标题文言文五代史伶官传序原文注释及翻译
内容

一、文章概述

《五代史伶官传序》是北宋著名文学家欧阳修所著,出自《新五代史·伶官传》的序文。文章通过回顾后唐庄宗李存勖由盛转衰的历史教训,揭示了“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”的深刻道理,强调治国必须居安思危,戒骄戒躁。

二、原文与注释

原文 注释
呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉! “呜呼”:感叹词,表示感慨。
“盛衰之理”:兴盛与衰亡的道理。
“天命”:上天的安排。
“人事”:人的行为或作为。
原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。 “原”:推究根源。
“所以得天下”:他之所以能够取得天下。
“所以失之者”:他之所以失去天下的原因。
方其系燕父子以组,函梁君臣之首,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉! “方其”:当……的时候。
“系燕父子以组”:用绳子绑住燕王父子。
“函梁君臣之首”:把梁朝君臣的头颅装在匣子里。
“还矢先王”:把箭还给先王。
“告以成功”:向先王报告胜利。
“意气之盛”:志气高昂。
及其衰也,士卒离散,而身死国灭,为天下笑。 “及”:等到。
“士卒离散”:士兵四散逃离。
“身死国灭”:自己死亡,国家灭亡。
“为天下笑”:被天下人嘲笑。
夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺。 “夫”:句首发语词。
“祸患常积于忽微”:灾祸常常是从细微之处积累起来的。
“智勇多困于所溺”:聪明勇敢的人往往被自己沉迷的事物所困。
忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。 “忧劳”:忧虑辛劳。
“逸豫”:安逸享乐。
“兴国”:使国家兴盛。
“亡身”:使自身灭亡。
自然之理也。 “自然之理”:事物的客观规律。

三、全文翻译

唉!国家的兴盛与衰亡,虽然说是天命,难道不是人事吗?

推究庄宗之所以能够得到天下,以及他之所以失去天下的原因,就可以明白了。

当他用绳子捆绑燕王父子,把梁朝君臣的头颅装在匣子里,送入太庙,把箭还给先王,向他报告胜利时,他的气势多么旺盛啊,可以说是雄壮极了!

等到他衰败的时候,士兵纷纷逃散,他自己也身死国灭,被天下人所讥笑。

祸患常常是从细微之处积累起来的,而聪明勇敢的人往往被自己沉迷的事物所困扰。

忧虑辛劳可以使国家兴盛,安逸享乐却会导致自身灭亡。

这是自然的道理。

四、总结

内容要点 说明
作者 欧阳修(北宋)
出处 《新五代史·伶官传》序
主旨 通过历史教训,强调“忧劳兴国,逸豫亡身”的道理
结构 先叙庄宗盛极一时,再述其衰亡之因,最后点明中心思想
语言风格 简洁有力,富有哲理性
历史背景 五代时期,战乱频繁,政权更迭迅速

五、启示与现实意义

《五代史伶官传序》不仅是对历史事件的回顾,更是对后世统治者和普通人的警示。它提醒人们要时刻保持警惕,不可沉溺于享乐之中,否则即使曾经辉煌,也可能瞬间陨落。这一思想在当今社会依然具有重要的现实意义,尤其在面对机遇与挑战时,更应铭记“居安思危”的道理。

随便看