在线词典

千金市骨文言文翻译注释

更新日期:2026-11-12 15:55:10

标题千金市骨文言文翻译注释
内容

《千金市骨》是出自《战国策·燕策一》中的一则寓言故事,通过“千里马”与“伯乐”的关系,表达了对人才的重视以及识人之明的重要性。本文以原文为基础,进行逐句翻译与注释,并结合其寓意进行总结。

一、原文节选

> “古之人君,有以千金求千里马者,三年不能得。于是,涓人言于君曰:‘请求之。’君遣之。三月而返,报曰:‘已得之矣。’君曰:‘何?’曰:‘死马,且市之五百金。’君怒曰:‘吾欲得生马,安用死马?’对曰:‘夫千里马,一岁而至;今死马,犹能买之五百金,况生马乎?’君乃大悦,马至。”

二、翻译与注释

原文 翻译 注释
古之人君,有以千金求千里马者,三年不能得。 古代的君主,曾用千金来寻求千里马,但三年都没有找到。 “人君”指古代的君主;“千里马”比喻杰出的人才。
于是,涓人言于君曰:“请求之。” 于是,一个侍臣对君主说:“让我去寻找吧。” “涓人”指地位低微的侍从或近臣。
君遣之。三月而返,报曰:“已得之矣。” 君主派他去,三个月后回来报告说:“已经找到了。” 表示时间之久,也暗示过程不易。
君曰:“何?” 君主问:“什么?” 表达惊讶和疑惑。
曰:“死马,且市之五百金。” 他说:“是死马,还花了五百金买了它。” 说明买的是死马,而非活马。
君怒曰:“吾欲得生马,安用死马?” 君主生气地说:“我想要的是活马,要死马做什么?” 表现出对“死马”价值的不理解。
对曰:“夫千里马,一岁而至;今死马,犹能买之五百金,况生马乎?” 他回答:“千里马一年才能等到,现在连死马都愿意出五百金,更何况是活马呢?” 强调“死马”的价格反映“千里马”的价值。
君乃大悦,马至。 君主非常高兴,于是千里马真的来了。 说明方法有效,最终达到了目的。

三、总结

《千金市骨》是一则富有哲理的寓言,主要传达了以下几点:

1. 识人之难,贵在坚持

君主为寻千里马苦等三年,体现了对人才的渴求和耐心。这说明真正有价值的人才往往难以轻易获得,需要长期的努力与等待。

2. 价值的体现在于认可

通过高价购买死马,显示了对千里马价值的认可。这种做法虽看似荒谬,实则是为了引起社会对人才的关注,进而吸引真正的贤才。

3. 策略与智慧的重要性

涓人采取巧妙的方式,利用“死马”的高价来引发关注,最终成功引来了千里马。这说明解决问题不仅靠资源,更需要智慧和策略。

4. 人才的价值不容忽视

故事强调了人才的稀缺性和重要性,同时也指出识别和重用人才是领导者的重要职责。

四、启示

- 在现代社会中,人才的发掘与培养同样需要智慧与远见。

- 有时看似“非理性”的行为,背后可能蕴含着深刻的策略意义。

- 领导者应具备识别人才的眼光,敢于投入资源,创造条件吸引优秀人才。

结语:

《千金市骨》虽短,却寓意深远。它不仅是对人才价值的肯定,更是对识人之智的赞扬。无论古今,人才始终是推动社会进步的核心力量。

随便看