在线词典

觉今是而昨非的而什么意思觉今是而昨非的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 15:55:42

标题觉今是而昨非的而什么意思觉今是而昨非的原文及翻译
内容

一、

“觉今是而昨非”出自陶渊明《归去来兮辞》,意为“现在认识到正确,而过去是错误的”。其中,“而”是一个常见的文言虚词,在此句中表示转折关系,相当于现代汉语中的“却”或“但是”。

在古文中,“而”有多种用法,包括并列、承接、转折等。本句中的“而”用于连接两个相反的状态——“今是”与“昨非”,表达一种对过去的反思和对现在的肯定。

本文将通过原文、翻译以及表格形式,系统解析“觉今是而昨非”的含义、“而”的语法作用及其在整句中的意义。

二、原文与翻译

原文 翻译
觉今是而昨非 我现在认识到这是正确的,而过去是错误的

三、词语解析

1. “觉”字解析

“觉”在此处为动词,意为“感到”、“意识到”,表示一种内在的觉悟或醒悟。

2. “今”与“昨”

“今”指现在,“昨”指过去,两者形成时间上的对比,强调对过往的反思。

3. “是”与“非”

“是”指正确、对;“非”指错误、不对。二者构成对立关系,进一步强化了“觉”的内容。

4. “而”字解析

“而”在本句中起转折作用,表示前后两部分存在对比或矛盾关系。可理解为“却”、“但是”。

四、语法结构分析

成分 说明
觉 动词,表示“意识到”
今是 名词短语,“现在是对的”
而 连词,表转折
昨非 名词短语,“过去是错的”

五、句式结构图解

```

觉(动词) + 今是(主谓结构) + 而(连词) + 昨非(主谓结构)

```

整体结构为:动词 + 主谓 + 连词 + 主谓,表达一种对过去与现在的对比与反思。

六、拓展理解

“觉今是而昨非”不仅是一句简单的陈述,更是一种人生感悟。它体现了作者对自己过去行为的反省,以及对当前选择的坚定信念。这种思想在中国传统文化中具有重要意义,常被用来表达“知错能改”的精神。

七、总结表格

项目 内容
出处 陶渊明《归去来兮辞》
原文 觉今是而昨非
翻译 我现在认识到这是正确的,而过去是错误的
“而”的作用 表示转折,相当于“却”或“但是”
句子结构 动词 + 主谓 + 连词 + 主谓
语义重点 对过去的反思与对现在的肯定
文化意义 表达自我反省与人生觉悟的精神

如需进一步探讨该句在文学或哲学层面的深层含义,可继续深入分析其在陶渊明作品中的语境与情感表达。

随便看