| 原文 | 翻译 | 注音 |
| 采薇采薇,薇亦柔止。 | 采薇啊采薇,薇菜刚刚柔嫩。 | cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì róu zhǐ. |
| 曰归曰归,岁亦莫止。 | 说回家啊说回家,年关已近难回程。 | yuē guī yuē guī, suì yì mò zhǐ. |
| 靡室靡家,猃狁之故。 | 没有家室没有家,都是猃狁所逼迫。 | mí shì mí jiā, xiǎn yǔn zhī gù. |
| 不遑启居,猃狁之故。 | 无暇安居休息,也是猃狁所导致。 | bù huáng qǐ jū, xiǎn yǔn zhī gù. |
| 采薇采薇,薇亦刚止。 | 采薇啊采薇,薇菜已经变硬。 | cǎi wēi cǎi wēi, wēi yì gāng zhǐ. |
| 曰归曰归,心亦忧止。 | 说回家啊说回家,心中充满忧愁。 | yuē guī yuē guī, xīn yì yōu zhǐ. |
| 彼尔维何?维常之华。 | 那是什么花儿?是棠棣的花朵。 | bǐ ěr wéi hé? wéi cháng zhī huá. |
| 彼路斯何?君子之车。 | 那是什么车?是贵族的战车。 | bǐ lù sī hé? jūnzǐ zhī chē. |
| 戎车既驾,四牡业业。 | 战车已经备好,四匹马雄壮。 | róng chē jì jià, sì mǔ yè yè. |
| 岂敢定居?一月三捷。 | 哪里敢安顿下来?一个月三次胜利。 | qǐ gǎn dìng jū? yī yuè sān jié. |
| 驾彼四牡,四牡骙骙。 | 驾起那四匹马,马儿强壮有力。 | jià bǐ sì mǔ, sì mǔ kuí kuí. |
| 豫役在牧,摄提贞于孟陬。 | 在牧场服役,星宿正指孟陬。 | yù yì zài mù, shè tí zhēn yú mèng zōu. |
| 岂不怀归?王事靡盬。 | 怎么不想回家?君王之事不停息。 | qǐ bù huái guī? wáng shì mí gǔ. |
| 我心伤悲,莫知我哀! | 我的心悲伤不已,没人知道我的哀痛! | wǒ xīn shāng bēi, mò zhī wǒ āi! |