在线词典

范进中举原文及翻译

更新日期:2026-11-12 21:16:54

标题范进中举原文及翻译
内容

《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个著名章节,通过描写范进中举后喜极而疯的荒唐情节,讽刺了科举制度下士人对功名的痴迷与社会风气的虚伪。以下为该篇的原文、译文及。

一、原文节选

(注:此处为《儒林外史》中“范进中举”一章的代表性段落)

> 范进道:“我是个穷鬼,又不是个富翁,怎么就中了?”胡屠户道:“你这穷鬼,怎么中了?你中了举,就是老爷了。”范进欢喜得浑身发抖,把报录人打了一顿,说:“你这人好不晓事!”……范进见了,连忙磕头,说道:“晚生侥幸,中了秀才,蒙老爷恩典,不敢忘怀。”……

二、翻译节选

> 范进说:“我是个穷苦的人,又不是有钱人,怎么会中举呢?”胡屠户说:“你这个穷鬼,怎么会中举?你中了举,就是老爷了。”范进高兴得浑身发抖,把报录的人打了一顿,说:“你这个人真不懂事!”……范进看到后,赶紧磕头,说:“晚生有幸,考中了秀才,承蒙老爷的恩典,我永远不敢忘记。”

三、与分析

《范进中举》通过范进中举后的癫狂反应,揭示了封建科举制度对人性的扭曲。范进一生追求功名,一旦中举便精神失常,反映出当时社会对“功名利禄”的极度推崇。文章语言幽默讽刺,人物刻画生动,具有强烈的现实批判意义。

四、表格对比

项目 内容说明
篇名 《范进中举》
作者 吴敬梓(清代)
出处 《儒林外史》
主题 讽刺科举制度对士人的毒害,揭露社会虚伪风气
人物特点 范进:执着功名、喜极而疯;胡屠户:势利、趋炎附势
写作手法 鲜明对比、夸张讽刺、语言诙谐
文学价值 反映封建社会的弊端,具有深刻的社会批判意义
原文风格 古文为主,夹杂口语,生动形象
翻译风格 白话文为主,通俗易懂,保留原意

五、结语

《范进中举》虽为小说片段,却深刻揭示了封建社会的种种弊病。它不仅是文学经典,更是历史的一面镜子,值得后人深思。通过原文与翻译的对照,读者可以更直观地理解作品的内涵与艺术魅力。

随便看